Překladatelská a tlumočnická činnost

Překladatelská a tlumočnická činnost je obor č. 69 jediné volné živnosti (příloha č. 4 živnostenského zákona), která nevyžaduje doložení odborné způsobilosti. Stačí splnit všeobecné podmínky podle § 6 živnostenského zákona a živnost ohlásit; živnostenské oprávnění vzniká podle § 10 odst. 1 písm. a) dnem ohlášení.

Podmínky pro provozování

Plná svéprávnost (§ 6 odst. 1 písm. a) živnostenského zákona); lze ji nahradit přivolením soudu k souhlasu zákonného zástupce nezletilého se samostatným provozováním podnikatelské činnosti.
Bezúhonnost (§ 6 odst. 1 písm. b) živnostenského zákona; vymezena negativně v § 6 odst. 2) – u občanů ČR ji úřad ověří sám výpisem z evidence Rejstříku trestů, cizinci ji dokládají podle § 6 odst. 3 a § 46.
Odborná způsobilost se NEDOKLÁDÁ – jde o živnost volnou podle přílohy č. 4 živnostenského zákona; nemusíte prokazovat vzdělání, jazykové zkoušky ani praxi (zvláštní podmínky podle § 7 se neuplatní).
Věk minimálně 18 let (souvisí s plnou svéprávností; výjimečně lze podnikat dříve s přivolením soudu).
Odpovědný zástupce (§ 11) je u této volné živnosti pouze dobrovolný – jeho ustanovení není povinné, protože živnost nevyžaduje zvláštní podmínky podle § 7 (povinnost ustanovit odpovědného zástupce podle § 11 odst. 4 dopadá jen na živnosti se zvláštní způsobilostí). Pokud si jej přesto ustanovíte, musí splňovat všeobecné podmínky podle § 6 a jedna osoba může být odpovědným zástupcem nejvýše pro 4 podnikatele (§ 11 odst. 1).
Poznámka: Tato volná živnost neopravňuje k výkonu činnosti soudního tlumočníka a soudního překladatele – tu upravuje samostatně zákon č. 354/2019 Sb. a podléhá jmenování a zápisu do seznamu vedeného Ministerstvem spravedlnosti.

Příklady činností

Písemný překlad textů z cizího jazyka do češtiny a naopak (smlouvy, návody, weby, marketingové materiály)
Tlumočení mluveného projevu – konsekutivní, simultánní a doprovodné tlumočení
Lokalizace softwaru, aplikací a webových stránek do cizích jazyků
Jazyková korektura a redakce přeložených textů
Tlumočení na konferencích, obchodních jednáních a veletrzích
Překlad odborných a technických textů (právní, lékařské, technické dokumentace)
Titulkování a překlad audiovizuálních materiálů
Zprostředkování a organizace překladatelských a tlumočnických služeb

Co je živnost a k čemu slouží

Živnost Překladatelská a tlumočnická činnost je obor č. 69 v rámci jediné volné živnosti „Výroba, obchod a služby neuvedené v přílohách 1 až 3 živnostenského zákona" (§ 25 odst. 2 zákona č. 455/1991 Sb.); obory volné živnosti vymezuje příloha č. 4. Opravňuje vás k podnikání v oblasti převodu textů a mluveného projevu mezi jazyky – ať už jde o písemné překlady, tlumočení naživo, nebo o organizaci těchto služeb.

Protože jde o volnou živnost, nemusíte prokazovat žádné vzdělání, jazykové certifikáty ani praxi. Stačí splnit všeobecné podmínky podle § 6 živnostenského zákona a živnost ohlásit. Oprávnění vzniká podle § 10 odst. 1 písm. a) už dnem ohlášení, takže můžete začít podnikat prakticky okamžitě.

Co spadá pod tuto živnost (a co ne)

Pod obor č. 69 spadá zejména:

písemný překlad z cizího jazyka do češtiny a opačně,
tlumočení mluveného projevu (konsekutivní, simultánní, doprovodné),
lokalizace softwaru, webů a aplikací,
jazyková korektura a redakce přeložených textů,
titulkování a překlad audiovizuálního obsahu,
zprostředkování a organizace překladatelských a tlumočnických služeb.

Co sem naopak nepatří: Tato volná živnost neopravňuje k výkonu činnosti soudního (úředního) tlumočníka a překladatele. Soudní tlumočení a překlady s ověřovací doložkou („kulaté razítko") upravuje samostatně zákon č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích. Soudním tlumočníkem se stanete až jmenováním a zápisem do seznamu vedeného Ministerstvem spravedlnosti, nikoli ohlášením živnosti.

Pokud byste kromě jazykových služeb chtěli například vyučovat jazyky v rámci kurzů nebo provozovat jinou specifickou činnost, ověřte si u živnostenského úřadu, zda nespadá pod jiný obor volné živnosti (ty si můžete přidat zdarma).

Podmínky pro získání podle zákona

Jako u každé volné živnosti stačí splnit pouze všeobecné podmínky podle § 6 živnostenského zákona:

plná svéprávnost (§ 6 odst. 1 písm. a); zpravidla dosažení 18 let věku, výjimečně lze podnikat dříve s přivolením soudu),
bezúhonnost (§ 6 odst. 1 písm. b); vymezuje se negativně v § 6 odst. 2 a u občanů ČR si výpis z Rejstříku trestů úřad opatří sám.

Odborná způsobilost se u volné živnosti nedokládá. Zvláštní podmínky podle § 7 se zde neuplatní – nemusíte předkládat diplom, státní jazykovou zkoušku ani potvrzení o praxi. To je hlavní rozdíl oproti živnostem řemeslným (§ 21 a § 22), vázaným (příloha č. 2) a koncesovaným (příloha č. 3).

Odpovědný zástupce (§ 11): U této volné živnosti je ustanovení odpovědného zástupce dobrovolné. Povinnost ustanovit odpovědného zástupce podle § 11 odst. 4 totiž dopadá jen na živnosti vyžadující zvláštní (odbornou) způsobilost podle § 7, kterou volná živnost nemá – a to bez ohledu na to, kde má podnikatel bydliště či sídlo. Pokud si odpovědného zástupce přesto ustanovíte, musí i on splňovat všeobecné podmínky podle § 6 a jedna osoba může být odpovědným zástupcem nejvýše pro 4 podnikatele (§ 11 odst. 1).

Jak živnost ohlásit nebo získat krok za krokem

Vyplňte Jednotný registrační formulář (JRF). Jde o jeden formulář (§ 45a), kterým současně ohlásíte živnost a můžete se přihlásit k dani z příjmů a k sociálnímu a zdravotnímu pojištění.
Podejte ohlášení (§ 45). Možnosti jsou:
- na kterémkoli obecním živnostenském úřadu (centrální registrační místo – CRM),
- elektronicky přes portál rzp.gov.cz,
- na pobočce Czech POINT.
Doložte totožnost a uveďte obor činnosti č. 69 (Překladatelská a tlumočnická činnost). Bezúhonnost úřad u občanů ČR ověří sám.
Zaplaťte správní poplatek (viz níže).
Počkejte na zápis. Živnostenský úřad provede zápis do živnostenského rejstříku do 5 pracovních dnů od doručení bezvadného ohlášení a vydá výpis (§ 47 odst. 1). Oprávnění však vzniká už dnem ohlášení.

Podrobný postup najdete v našem návodu Jak založit živnost.

Doklady a poplatky

Doklad totožnosti (občanský průkaz, u cizinců cestovní doklad).
Vyplněný JRF s uvedením oboru č. 69.
Doklad o zaplacení správního poplatku (§ 46).
Správní poplatek za ohlášení živnosti: 1 000 Kč (při elektronickém podání přes rzp.gov.cz 800 Kč).
Rozšíření o další obor volné živnosti: 0 Kč (zdarma).
Odbornou způsobilost ani jazykové certifikáty nedokládáte.

Časté dotazy

Musím mít vysokou školu nebo jazykovou zkoušku, abych mohl překládat?

Ne. Jde o volnou živnost, u které se odborná způsobilost neprokazuje. Stačí splnit všeobecné podmínky podle § 6 živnostenského zákona.

Mohu na tuto živnost dělat soudně ověřené překlady s razítkem?

Ne. Soudní (úřední) překlady a tlumočení upravuje zákon č. 354/2019 Sb. a vyžadují jmenování soudním tlumočníkem či překladatelem a zápis do seznamu Ministerstva spravedlnosti.

Jak rychle můžu začít podnikat?

Živnostenské oprávnění vzniká podle § 10 odst. 1 písm. a) dnem ohlášení, takže můžete začít ihned. Zápis do rejstříku a vydání výpisu proběhne do 5 pracovních dnů.

Kolik mě ohlášení bude stát?

Správní poplatek je 1 000 Kč, při elektronickém podání přes rzp.gov.cz jen 800 Kč. Případné rozšíření o další obor volné živnosti je zdarma.

Můžu k překladatelství přidat i další činnosti?

Ano. Volná živnost zahrnuje 80 oborů činnosti a můžete jich ohlásit více najednou za jeden poplatek. Pozdější rozšíření o další obor volné živnosti je bez poplatku.