Письмовий та усний переклад

Письмовий та усний переклад є галуззю № 69 єдиної вільної živnost (volná živnost; додаток № 4 Закону про підприємницьку діяльність (živnostenský zákon)), яка не вимагає підтвердження професійної кваліфікації. Достатньо виконати загальні умови за § 6 Закону про підприємницьку діяльність (živnostenský zákon) і подати заяву про živnost (ohlášení); дозвіл на підприємницьку діяльність (živnostenské oprávnění) виникає за § 10 odst. 1 písm. a) у день ohlášení.

Приклади діяльності

• Письмовий переклад текстів з іноземної мови на чеську і навпаки (договори, інструкції, веби, маркетингові матеріали)
• Усний переклад мовлення - послідовний, синхронний і супровідний переклад
• Локалізація програмного забезпечення, застосунків і веб-сторінок іноземними мовами
• Мовна коректура і редакція перекладених текстів
• Усний переклад на конференціях, ділових переговорах і ярмарках
• Переклад фахових і технічних текстів (правова, медична, технічна документація)
• Субтитрування і переклад аудіовізуальних матеріалів
• Посередництво та організація письмових і усних перекладацьких послуг

Що це за živnost і для чого вона потрібна

Živnost Письмовий та усний переклад є галуззю № 69 у межах єдиної вільної živnost (volná živnost) «Výroba, obchod a služby neuvedené v přílohách 1–3 Закону про підприємницьку діяльність (živnostenský zákon)» (§ 25 odst. 2 Закону № 455/1991 Sb.); галузі вільної živnost визначає додаток № 4. Вона дає вам право вести підприємництво у сфері передавання текстів і усного мовлення між мовами - незалежно від того, чи йдеться про письмові переклади, усний переклад наживо або організацію цих послуг.

Оскільки це вільна živnost, вам не потрібно підтверджувати жодну освіту, мовні сертифікати чи практику. Достатньо виконати загальні умови за § 6 Закону про підприємницьку діяльність (živnostenský zákon) і подати заяву про živnost (ohlášení). Дозвіл на підприємницьку діяльність (дозвіл на підприємницьку діяльність (živnostenské oprávnění)) виникає за § 10 odst. 1 písm. a) вже у день ohlášení, тому ви можете почати підприємництво практично одразу.

Що входить до цієї živnost (і що ні)

До галузі № 69 належить насамперед:

• письмовий переклад з іноземної мови на чеську і навпаки,
• усний переклад мовлення (послідовний, синхронний, супровідний),
• локалізація програмного забезпечення, вебів і застосунків,
• мовна коректура і редакція перекладених текстів,
• субтитрування і переклад аудіовізуального контенту,
• посередництво та організація письмових і усних перекладацьких послуг.

Що, навпаки, сюди не належить: ця вільна živnost не дає права виконувати діяльність судового (офіційного) усного перекладача і письмового перекладача. Судовий усний переклад і переклади із засвідчувальною клаузулою («кругла печатка») окремо регулює Закон № 354/2019 Sb. про судових усних перекладачів і судових письмових перекладачів. Судовим усним перекладачем ви стаєте лише після призначення і внесення до списку, який веде Ministerstvo spravedlnosti, а не через ohlášení živnosti.

Якщо крім мовних послуг ви хотіли б, наприклад, викладати мови в межах курсів або вести іншу специфічну діяльність, перевірте у відомстві з ліцензування підприємницької діяльності (živnostenský úřad), чи не належить вона до іншої галузі вільної živnost (їх можна додати безкоштовно).

Умови отримання за законом

Як і для кожної вільної živnost, достатньо виконати лише загальні умови за § 6 Закону про підприємницьку діяльність (živnostenský zákon):

1. повна дієздатність (§ 6 odst. 1 písm. a); як правило, досягнення 18 років, винятково можна вести підприємництво раніше з дозволом суду),
2. несудимість (§ 6 odst. 1 písm. b); вона негативно визначається у § 6 odst. 2, а для громадян ČR відомство самостійно отримує виписку з Rejstříku trestů.

Професійна кваліфікація для вільної živnost не подається. Спеціальні умови за § 7 тут не застосовуються - вам не потрібно подавати диплом, державний мовний іспит або підтвердження практики. Це головна відмінність від ремісничих živnosti (§ 21 і § 22), реґульованих živnosti (додаток № 2) і концесійних živnosti (додаток № 3).

Odpovědný zástupce (§ 11): для цієї вільної živnost призначення відповідального представника (odpovědný zástupce) є добровільним. Обов’язок призначити odpovědný zástupce за § 11 odst. 4 поширюється тільки на živnosti, які вимагають спеціальної (професійної) кваліфікації за § 7, якої вільна živnost не має, - і це незалежно від того, де підприємець має місце проживання чи sídlo. Якщо ви все ж призначите odpovědný zástupce, він також має виконувати загальні умови за § 6, а одна особа може бути odpovědný zástupce щонайбільше для 4 підприємців (§ 11 odst. 1).

Як заявити або отримати živnost крок за кроком

1. Заповніть Єдиний реєстраційний формуляр (JRF). Це один формуляр (§ 45a), яким ви одночасно заявляєте živnost і можете зареєструватися для податку на доходи, соціального страхування та медичного страхування.
2. Подайте ohlášení (§ 45). Варіанти такі:
   • у будь-якому муніципальному відомстві з ліцензування підприємницької діяльності (živnostenský úřad) (centrální registrační místo - CRM),
   • електронно через портал rzp.gov.cz,
   • у відділенні Czech POINT.
3. Підтвердьте особу і зазначте галузь діяльності № 69 (Překladatelská a tlumočnická činnost). Несудимість у громадян ČR відомство перевірить самостійно.
4. Сплатіть адміністративний збір (див. нижче).
5. Дочекайтеся запису. Živnostenský úřad внесе запис до реєстру підприємців (živnostenský rejstřík) до 5 робочих днів від доставлення бездоганного ohlášení і видасть виписку (§ 47 odst. 1). Однак дозвіл на підприємницьку діяльність (živnostenské oprávnění) виникає вже у день ohlášení.

Детальну процедуру знайдете в нашій інструкції Як заснувати živnost.

Документи і збори

• Документ, що посвідчує особу (посвідчення особи, для іноземців проїзний документ).
• Заповнений JRF із зазначенням галузі № 69.
• Підтвердження сплати адміністративного збору (§ 46).
• Адміністративний збір за ohlášení živnosti: 1 000 Kč (при електронній подачі через rzp.gov.cz 800 Kč).
• Розширення на іншу галузь вільної živnost: 0 Kč (безкоштовно).
• Професійну кваліфікацію чи мовні сертифікати ви не подаєте.

Часті запитання

Чи мушу я мати вищу освіту або мовний іспит, щоб перекладати?

Ні. Це вільна živnost, для якої професійна кваліфікація не підтверджується. Достатньо виконати загальні умови за § 6 Закону про підприємницьку діяльність (živnostenský zákon).

Чи можу я за цією živnost робити судово засвідчені переклади з печаткою?

Ні. Судові (офіційні) переклади та усний переклад регулює Закон № 354/2019 Sb.; вони вимагають призначення судовим усним перекладачем або письмовим перекладачем і внесення до списку Ministerstva spravedlnosti.

Як швидко я можу почати підприємництво?

Дозвіл на підприємницьку діяльність (živnostenské oprávnění) виникає за § 10 odst. 1 písm. a) у день ohlášení, тому ви можете почати одразу. Запис до реєстру і видача виписки відбудуться до 5 робочих днів.

Скільки коштуватиме ohlášení?

Адміністративний збір становить 1 000 Kč, а при електронній подачі через rzp.gov.cz лише 800 Kč. Можливе розширення на іншу галузь вільної živnost є безкоштовним.

Чи можу я додати до перекладів також інші діяльності?

Так. Вільна živnost включає 80 галузей діяльності, і ви можете заявити кілька з них одночасно за один збір. Пізніше розширення на іншу галузь вільної živnost здійснюється без збору.

Джерела

• Živnostenský Закон № 455/1991 Sb. (zakonyprolidi.cz)
• Ministerstvo průmyslu a obchodu (mpo.gov.cz)